Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
- Gunness
- 5000+ indlæg
- Posts: 5144
- Joined: Wed Oct 18, 2006 11:26 am
- Favoritspil: Twilight Struggle, Wonderland's War, Unsettled, Great Western Trail
- Location: København
- Has thanked: 518 times
- Been thanked: 587 times
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Nu skal det her jo ikke ligne et usselt forsøg på at banke antallet af indlæg i vejret, så i al kådhed er her nr. 12 og 13:
Spoiler wrote:Traders of Genoa og Paths of Glory
Bestilt: Floe, The Old King's Crown, Mycelia, Peacekeepers, Unconscious Mind, Rise & Fall, Dark Quarter, Through Ice & Snow
Seneste: Harmonies, An Age Contrived, Nucleum, Endless Winter, Lands of Galzyr, Pandemic Leg. S0, Oak, Botany
Seneste: Harmonies, An Age Contrived, Nucleum, Endless Winter, Lands of Galzyr, Pandemic Leg. S0, Oak, Botany
- larkin
- 250+ indlæg
- Posts: 421
- Joined: Sat May 10, 2008 8:46 pm
- Favoritspil: Pt.: Combat Commander: Europe, Through the Ages, Age of Industry, Nexus Ops, Race for The Galaxy
- Location: Frederiksberg C
- Contact:
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Stier af herlighed..............den er genial. Passer dog dårligt til spillets tematik.
- Kanzler
- 2500+ indlæg
- Posts: 2976
- Joined: Mon May 01, 2006 12:22 am
- Location: Smørum
- Has thanked: 220 times
- Been thanked: 1 time
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Ja jeg synes også den er ret sjov . Gunness har ret i begge svar.larkin wrote: Stier af herlighed..............den er genial. Passer dog dårligt til spillets tematik.
- Stony
- 5000+ indlæg
- Posts: 9201
- Joined: Thu Jun 22, 2006 11:40 am
- Favoritspil: Gaia Project, Brass (begge versioner), Hansa Teutonica, Steam, Concordia, Crokinole
- Location: Taastrup
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 116 times
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
14:
Jeg ville også gerne være kåd, men nummer 15 er den eneste af de tilbageværende jeg ikke lige har et bud på.spoiler wrote:Acquire
Sidst spillet:
- Kanzler
- 2500+ indlæg
- Posts: 2976
- Joined: Mon May 01, 2006 12:22 am
- Location: Smørum
- Has thanked: 220 times
- Been thanked: 1 time
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Korrekt.Stony wrote:14:Jeg ville også gerne være kåd, men nummer 15 er den eneste af de tilbageværende jeg ikke lige har et bud på.spoiler wrote:Acquire
Mht 15'eren så giver den ingen mening i mine øjne. Jeg giver gerne svaret, for jeg tror i hvert fald der er gået noget helt galt i oversættelsen. Men jeg tænkte at det måske bare var mig der ikke havde fanget den..
- Gunness
- 5000+ indlæg
- Posts: 5144
- Joined: Wed Oct 18, 2006 11:26 am
- Favoritspil: Twilight Struggle, Wonderland's War, Unsettled, Great Western Trail
- Location: København
- Has thanked: 518 times
- Been thanked: 587 times
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Et skud i tågen: Pünct? Det lugter da lidt af grammatiske tegn
Bestilt: Floe, The Old King's Crown, Mycelia, Peacekeepers, Unconscious Mind, Rise & Fall, Dark Quarter, Through Ice & Snow
Seneste: Harmonies, An Age Contrived, Nucleum, Endless Winter, Lands of Galzyr, Pandemic Leg. S0, Oak, Botany
Seneste: Harmonies, An Age Contrived, Nucleum, Endless Winter, Lands of Galzyr, Pandemic Leg. S0, Oak, Botany
- Kanzler
- 2500+ indlæg
- Posts: 2976
- Joined: Mon May 01, 2006 12:22 am
- Location: Smørum
- Has thanked: 220 times
- Been thanked: 1 time
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Det er muligt men det er forkertGunness wrote:Et skud i tågen: Pünct? Det lugter da lidt af grammatiske tegn
- Kanzler
- 2500+ indlæg
- Posts: 2976
- Joined: Mon May 01, 2006 12:22 am
- Location: Smørum
- Has thanked: 220 times
- Been thanked: 1 time
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Nå, de sidste må man formode er ganske simple, så dem kan vi egentlig godt springe over. Pånær måske lige 16. og måske 21. Nogle bud på de to?
Nr. 15 er i øvrigt Mykerinos!! Aner ikke hvorfor... Nogle der kan gennemskue det?
Nr. 15 er i øvrigt Mykerinos!! Aner ikke hvorfor... Nogle der kan gennemskue det?
- Helle
- 5000+ indlæg
- Posts: 5493
- Joined: Wed Apr 26, 2006 2:28 pm
- Location: 2900 Hellerup
- Has thanked: 6 times
- Been thanked: 4 times
- Contact:
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Ja, jeg har bud på begge to, men kan ikke finde ud af at lave det der med, at man ikke kan se, hvad der står - jeg kan lave det hvidt, men det hjælper ikke ...
så jeg skriver ikke svaret her ....
så jeg skriver ikke svaret her ....
- Stony
- 5000+ indlæg
- Posts: 9201
- Joined: Thu Jun 22, 2006 11:40 am
- Favoritspil: Gaia Project, Brass (begge versioner), Hansa Teutonica, Steam, Concordia, Crokinole
- Location: Taastrup
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 116 times
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
16.
21.spoiler wrote:Brass
spoiler wrote:Descent: Journey into the Dark
Sidst spillet:
- Stony
- 5000+ indlæg
- Posts: 9201
- Joined: Thu Jun 22, 2006 11:40 am
- Favoritspil: Gaia Project, Brass (begge versioner), Hansa Teutonica, Steam, Concordia, Crokinole
- Location: Taastrup
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 116 times
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Du kan alternativt bare vælge at trykke på QUOTE knappen for et indlæg. Så står det indlæg indklammet i et par quote-blokke. Der kan du evt. rette personens navn til SPOILER, for at folk ikke tror det er noget den person har skrevet. Så sletter du alt indholdet og skriver det du vil skrive, og til sidst gør du teksten hvid. Voila.Helle wrote:Ja, jeg har bud på begge to, men kan ikke finde ud af at lave det der med, at man ikke kan se, hvad der står - jeg kan lave det hvidt, men det hjælper ikke ...
så jeg skriver ikke svaret her ....
Sidst spillet:
- Helle
- 5000+ indlæg
- Posts: 5493
- Joined: Wed Apr 26, 2006 2:28 pm
- Location: 2900 Hellerup
- Has thanked: 6 times
- Been thanked: 4 times
- Contact:
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Kunne det have noget med "koloni" at gøre?Kanzler wrote:Nå, de sidste må man formode er ganske simple, så dem kan vi egentlig godt springe over. Pånær måske lige 16. og måske 21. Nogle bud på de to?
Nr. 15 er i øvrigt Mykerinos!! Aner ikke hvorfor... Nogle der kan gennemskue det?
Koloni betyder "nybygd" "bosættelsesområde" og i Mykerinos bygger du jo netop områder ... Mykerinos var en eller anden egypter, der blandt andet byggede noget pyramide-værk - så hvis på arabisk mykerinos forbindes med det at bygge ... og så mangler der selvfølgelig et "i" i det danske ord ... det er vist det bedste jeg kan komme på.
- Jens_Hoppe
- 2500+ indlæg
- Posts: 3745
- Joined: Mon May 01, 2006 9:11 am
- Location: Frederiksberg
- Has thanked: 23 times
- Been thanked: 84 times
Re: Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk
Hmm, den må du vist længere ud på landet med...Helle wrote:Kunne det have noget med "koloni" at gøre?
Koloni betyder "nybygd" "bosættelsesområde" og i Mykerinos bygger du jo netop områder ... Mykerinos var en eller anden egypter, der blandt andet byggede noget pyramide-værk - så hvis på arabisk mykerinos forbindes med det at bygge ... og så mangler der selvfølgelig et "i" i det danske ord ... det er vist det bedste jeg kan komme på.
"Mykerinos" er iøvrigt den græske udgave af faraoens navn - den ægyptiske ækvivalent er "Menkaure". Det betyder (desværre) ikke noget med "at bygge" på hverken græsk eller oldægyptisk.
What are you, like 80?
Senest købt: Pax Penning, Prey Another Day
Senest købt: Pax Penning, Prey Another Day